1 00:03:46,992 --> 00:03:49,494 Generale Beauregard. 2 00:04:06,011 --> 00:04:08,513 Porta questo a Dixon. 3 00:04:24,029 --> 00:04:27,032 Non ho mai pensato sarebbe così. 4 00:04:29,534 --> 00:04:32,037 E' come se non lo sapessi più me stesso... 5 00:04:32,037 --> 00:04:34,039 Senza di te. 6 00:04:36,541 --> 00:04:40,045 Vorrei che tu potessi dimmi una cosa. 7 00:04:41,046 --> 00:04:44,049 Dimmi solo dove sei. 8 00:04:45,550 --> 00:04:48,553 Come posso ritrovarti. 9 00:04:52,057 --> 00:04:55,060 Tenente? 10 00:04:55,060 --> 00:04:57,562 Tenente Dixon? 11 00:05:01,066 --> 00:05:03,568 C'è qualcosa? posso fare per te? 12 00:05:03,568 --> 00:05:09,574 C'è stato un incidente, signore. 13 00:05:09,574 --> 00:05:12,577 E lei è affondata il capo indiano. 14 00:05:16,081 --> 00:05:18,583 L'equipaggio? Annegato, signore. 15 00:05:21,086 --> 00:05:24,089 Capitano Hunley? 16 00:05:24,089 --> 00:05:26,591 Tutti perduti, tenente. 17 00:05:41,606 --> 00:05:45,110 sei un bevitore? uomo? No, signore. 18 00:05:50,615 --> 00:05:53,618 Rimani qui a lungo basta, figliolo, e lo sarai. 19 00:06:35,660 --> 00:06:40,665 Questo è il secondo sommergibile con equipaggio ha trascinato a fondo, il tenente Dixon. 20 00:06:40,665 --> 00:06:44,669 Lo spero vivamente puoi fornirmi... 21 00:06:44,669 --> 00:06:48,673 Con una sorta di spiegazione in merito cosa diavolo c'era nella mente del capitano Hunley. 22 00:06:48,673 --> 00:06:52,177 Penso che volesse dimostrarlo potrebbe pilotare quella cosa da solo, signore. 23 00:06:52,177 --> 00:06:56,681 L'unica cosa che ha dimostrato è questa quella maledetta barca è più pericolosa per noi che per il nemico. 24 00:06:56,681 --> 00:07:02,187 Mio Dio, c'è una bella figura di donna. 25 00:07:04,689 --> 00:07:07,192 La barca sottomarina funziona, signore. Hunley ha commesso l'errore. 26 00:07:07,692 --> 00:07:10,695 SÌ. Penso che lo siamo sicuro di andarci. 27 00:07:10,695 --> 00:07:13,698 - Un errore dannatamente grande. - Li facciamo tutti, signore. 28 00:07:13,698 --> 00:07:15,700 Per favore state tranquilli... 29 00:07:15,700 --> 00:07:19,704 Non farò ulteriori danni me stesso su questa torpediniera. 30 00:07:19,704 --> 00:07:24,709 Devo dire che mi piace un grassottello donna di tanto in tanto. 31 00:07:24,709 --> 00:07:29,714 Signora Driscoll, come sta? riesci a rimanere così fresco e adorabile, 32 00:07:29,714 --> 00:07:33,718 anche con questo tempo inclemente? 33 00:07:35,720 --> 00:07:39,724 Poi di nuovo, le donne snelle possono hanno il loro effetto. Non sei d'accordo? 34 00:07:42,227 --> 00:07:44,729 Con tutto il rispetto, signore, 35 00:07:44,729 --> 00:07:48,233 senza un miracolo qui, Charleston cadrà. 36 00:07:48,233 --> 00:07:50,735 È solo questione di tempo. 37 00:07:50,735 --> 00:07:54,239 Questo è ciò che danneggerà tu, signore, anche più di Shiloh. 38 00:07:54,239 --> 00:07:57,742 Ah! Oo-la-la. 39 00:07:58,243 --> 00:08:02,247 Hai una reputazione di essendo un uomo di poche parole, Dixon. 40 00:08:02,247 --> 00:08:05,750 Posso suggerirti di scegliere con più attenzione? 41 00:08:05,750 --> 00:08:08,253 Mi hai quasi fatto arrabbiare. 42 00:08:08,253 --> 00:08:13,258 Il sottomarino è Charleston unica possibilità, signore, e la sua. 43 00:08:13,258 --> 00:08:17,262 E poi sarà anche tuo, Dixon. Non commettere errori a riguardo. 44 00:08:17,262 --> 00:08:20,765 Lo sapevo da quando sono arrivato qui, signore. 45 00:08:21,266 --> 00:08:24,269 Cosa devono fare hanno detto? Non lo so. 46 00:09:00,305 --> 00:09:03,808 La valvola a mare di prua era aperta. 47 00:09:04,309 --> 00:09:06,811 Il capitano Hunley deve averlo fatto ha iniziato la sua immersione e non lo sapeva. 48 00:09:06,811 --> 00:09:09,850 Ha allagato. Sembra qualcuno ho provato a rilasciare la zavorra della chiglia, 49 00:09:09,875 --> 00:09:12,317 ma la chiave no girato abbastanza lontano. 50 00:09:12,317 --> 00:09:15,820 Parks ha pompato il suo cisterna di zavorra asciutta e, uh... 51 00:09:16,321 --> 00:09:18,323 Penso che Hunley lo fosse cercando di pomparlo fuori. 52 00:09:21,653 --> 00:09:24,156 Cosa ne pensi? È idonea alla navigazione? 53 00:09:24,181 --> 00:09:28,185 Riimballare i premistoppa. Ha bisogno di essere pulita. 54 00:09:29,006 --> 00:09:31,336 Va bene. 55 00:09:31,336 --> 00:09:34,839 Prepariamola per la fine la settimana. Creeremo semplicemente un altro equipaggio. 56 00:09:34,839 --> 00:09:37,342 La porteremo fuori di nuovo. 57 00:09:39,344 --> 00:09:41,346 Giusto. 58 00:10:00,865 --> 00:10:03,368 Attenzione sul ponte! 59 00:10:10,375 --> 00:10:14,879 Siamo qui per reclutarne uno nuovo equipaggio del C.S.S. Hunley. 60 00:10:20,385 --> 00:10:22,387 Molti di voi probabilmente l'hanno visto la barca passa proprio sotto la tua nave. 61 00:10:22,387 --> 00:10:24,889 Questo è un siluro divinatorio barca. È il primo del suo genere. 62 00:10:24,889 --> 00:10:27,392 Rimorchiamo un solo siluro. 63 00:10:27,392 --> 00:10:31,896 Ci immergiamo sotto una nave nemica, rimorchiamo quel siluro nello scafo. 64 00:10:31,896 --> 00:10:33,898 Il nostro scopo è quello attacco dal basso, 65 00:10:34,399 --> 00:10:37,902 e distruggere quante più navi federali ci vorrà per rompere il blocco qui. 66 00:10:37,902 --> 00:10:40,405 Sono al comando dell'Hunley. 67 00:10:40,405 --> 00:10:43,908 Tenente Alexander, arriva da Mobile per diventare ingegnere capo. 68 00:10:44,409 --> 00:10:46,911 Ho bisogno di altri sette uomini. 69 00:10:46,911 --> 00:10:50,415 Ho bisogno di uomini in grado di restare confinati luoghi per lunghi periodi di tempo. 70 00:10:50,915 --> 00:10:54,919 In grado di lavorare in condizioni di calore intenso e a volte l'oscurità, ma uomini senza paura. 71 00:10:59,424 --> 00:11:01,426 Questo è un lavoro pericoloso. 72 00:11:01,926 --> 00:11:04,429 Questa barca sottomarina ha affondato due volte durante il test. 73 00:11:04,429 --> 00:11:07,432 Cinque uomini sono stati uccisi quando è caduta proprio qui a Fort Johnson l'estate scorsa. 74 00:11:07,432 --> 00:11:10,935 Come sai, otto uomini è annegato qui solo due settimane fa, 75 00:11:10,935 --> 00:11:13,938 compreso il Capitano Hunley, 76 00:11:13,938 --> 00:11:15,940 che hanno contribuito alla finanza e progettarla. 77 00:11:17,942 --> 00:11:21,446 Credo che questa sia una cassaforte macchina se è ben utilizzata. 78 00:11:21,446 --> 00:11:23,448 Lei è spietata come noi. 79 00:11:25,950 --> 00:11:28,953 Volontari, un passo avanti. 80 00:11:37,462 --> 00:11:39,464 Ancora una volta, qualche volontario? 81 00:11:39,464 --> 00:11:41,966 Un passo avanti. 82 00:11:46,971 --> 00:11:50,475 Penso che tu abbia il tuo rispondi, tenente. 83 00:11:50,475 --> 00:11:52,977 C'è qualcosa? altrimenti posso fare per te? 84 00:11:55,980 --> 00:11:58,983 Mi dica una cosa, tenente. 85 00:11:58,983 --> 00:12:02,987 Perché siete ragazzi dell'esercito? stai cercando di fare il lavoro di un uomo della Marina? 86 00:12:12,497 --> 00:12:14,999 Vuoi prendere posto mio, uomo della Marina? 87 00:12:14,999 --> 00:12:17,502 No grazie. 88 00:12:17,502 --> 00:12:20,505 Continuo a combattere l'acqua, non sotto di essa. 89 00:12:31,015 --> 00:12:33,017 Licenziato! 90 00:12:40,525 --> 00:12:42,527 Sono sicuro che sia stato qualcosa che ho mangiato. 91 00:12:42,527 --> 00:12:44,529 Non provarlo in a sottomarino, qualunque cosa tu faccia. 92 00:12:44,529 --> 00:12:46,531 Chiedo scusa, ma io sono un marinaio esperto. 93 00:12:46,531 --> 00:12:50,034 Solo perché io... 94 00:12:50,034 --> 00:12:53,037 Sgranare di nuovo Sumter. 95 00:12:53,037 --> 00:12:57,041 I federali hanno le armi sull'Isola Morris adesso. 96 00:12:57,041 --> 00:12:59,544 Stanno diventando sempre più vicino. 97 00:12:59,544 --> 00:13:02,046 Cosa facciamo senza a equipaggio, George? Troverò una troupe. 98 00:13:02,046 --> 00:13:07,552 Anche se devo tornare indietro Mobile, prenderò una squadra! 99 00:13:15,059 --> 00:13:19,063 Spero che tu non stia cercando cibo, signori. Non mangiavo niente di fresco da settimane. 100 00:13:19,063 --> 00:13:21,566 Che ne dici di un tavolo e una bottiglia? 101 00:13:21,566 --> 00:13:24,569 Penso che ce ne sia uno indietro lì. Dammi solo un minuto. 102 00:13:24,569 --> 00:13:26,070 Vedi le luci spente... 103 00:13:36,581 --> 00:13:40,585 Giorgio! Giorgio! 104 00:13:40,585 --> 00:13:43,588 La mia gamba! 105 00:13:47,091 --> 00:13:49,594 Mamma! 106 00:14:42,146 --> 00:14:44,148 Questa è una chiesa! 107 00:14:45,650 --> 00:14:48,152 È una chiesa, tu figli di puttana! 108 00:14:51,155 --> 00:14:56,160 Mio marito! 109 00:14:56,160 --> 00:14:58,162 Mio marito! 110 00:14:58,162 --> 00:15:01,666 Mio marito! 111 00:15:06,170 --> 00:15:08,172 Mio marito! 112 00:15:34,699 --> 00:15:38,202 Maria! Maria! Maria! 113 00:15:39,704 --> 00:15:41,205 OH! Maria! 114 00:15:41,205 --> 00:15:44,208 OH! Oh, grazie a Dio. 115 00:15:46,210 --> 00:15:49,213 Sono in debito con lei, signore. 116 00:16:19,744 --> 00:16:23,247 È tutto finito. 117 00:16:23,247 --> 00:16:25,750 Avanti, muoviti. 118 00:16:25,750 --> 00:16:27,752 Ok, andiamo! 119 00:16:40,765 --> 00:16:44,268 Pensi che sia in uno pezzo? Sarà meglio che lo sia. 120 00:16:44,268 --> 00:16:46,270 È sorprendente che ognuno di noi lo sia. 121 00:16:46,771 --> 00:16:50,274 Oh, a proposito, l'ho scoperto che farsi saltare in aria è un ottimo rimedio contro il mal di mare. 122 00:16:53,277 --> 00:16:55,279 Mio Dio. 123 00:17:10,795 --> 00:17:13,297 Abbiamo sentito che lo sei sto cercando un equipaggio. 124 00:17:15,800 --> 00:17:17,802 E' questo? Finale? 125 00:17:17,802 --> 00:17:21,305 Penso che questi siano i migliore. Devi dirmelo. 126 00:17:22,807 --> 00:17:26,310 Innanzitutto, Frank Collins. 127 00:17:26,310 --> 00:17:30,314 E' un irlandese. Ragazzo irascibile. 128 00:17:30,314 --> 00:17:32,817 Sempre alla ricerca di una rissa. 129 00:17:32,817 --> 00:17:35,319 Non aveva paura. Pensa per se stesso. 130 00:17:35,319 --> 00:17:38,322 Non esiterà. 131 00:17:38,322 --> 00:17:40,825 Carl Simkins? Lui è nato a Menfi. 132 00:17:41,325 --> 00:17:43,828 Si è appena sposato. 133 00:17:43,828 --> 00:17:47,331 Manda un regalo a sua moglie ogni settimana è in porto. 134 00:17:47,331 --> 00:17:49,834 Quell'uomo è stupido come il fango. 135 00:17:49,834 --> 00:17:53,838 Ma è forte come un bue. E' fedele alla causa. 136 00:17:53,838 --> 00:17:55,840 Arnold Becker. A malapena parla al di sopra di un sussurro. 137 00:17:56,340 --> 00:18:00,845 Sta cercando di imparare il francese da solo. Quello l'uomo non può sparare con una pistola per salvarsi la vita. 138 00:18:00,845 --> 00:18:04,348 Perché siamo interessati? Perché a Gettysburg si è ucciso due agenti federali... 139 00:18:04,348 --> 00:18:06,851 A mani nude, uno subito dopo l'altro. 140 00:18:06,851 --> 00:18:10,354 Il suo stesso comandante era così spaventati da lui, lo misero in mare. 141 00:18:10,354 --> 00:18:12,356 È sempre bello averlo un uomo che non ha paura di uccidere. 142 00:18:12,356 --> 00:18:14,859 Uh, il prossimo è James Wicks. 143 00:18:14,859 --> 00:18:17,862 Era un pescatore prima della guerra. 144 00:18:17,862 --> 00:18:20,865 Nato e cresciuto il James River in Virginia. 145 00:18:20,865 --> 00:18:23,367 Conosce l'acqua come il palmo della sua mano. 146 00:18:23,367 --> 00:18:27,371 Charles Ridgeway, CF Carlson e Patrick Miller. 147 00:18:27,371 --> 00:18:29,874 Solo ragazzi, davvero, ma sono credenti, 148 00:18:30,374 --> 00:18:32,376 e si conoscevano da quando erano scolari. 149 00:18:32,376 --> 00:18:34,378 Stanno cercando di combattere. 150 00:18:34,378 --> 00:18:37,882 Dico che iniziamo mi alleno domani. 151 00:18:39,884 --> 00:18:42,386 All'Hunley. 152 00:18:42,386 --> 00:18:45,890 Alla vittoria. A casa. 153 00:18:49,393 --> 00:18:54,398 Sei stato scelto perché ognuno di voi abbiamo davvero qualcosa qui che potremmo usare. 154 00:18:56,400 --> 00:19:01,405 E ogni uomo ora sarà chiamato in causa per dare la sua massima misura a questa barca... 155 00:19:02,406 --> 00:19:04,909 E l'uno con l'altro. 156 00:19:04,909 --> 00:19:06,911 Questa nave è una nave corsara. 157 00:19:07,411 --> 00:19:09,413 Attualmente è sotto il comando dell'esercito... 158 00:19:09,413 --> 00:19:11,916 E non la Marina. 159 00:19:11,916 --> 00:19:15,920 E questo è un volontario missione. Non hai ricevuto ordini. 160 00:19:15,920 --> 00:19:18,923 Non puoi essere costretto per andare in questa missione. 161 00:19:20,424 --> 00:19:23,427 Qualunque uomo ha un secondo pensieri, parla e basta. 162 00:19:23,427 --> 00:19:25,429 Non ci sarà niente di male pensato o parlato. 163 00:19:25,429 --> 00:19:27,932 Ma voglio che tu sappia questo... 164 00:19:27,932 --> 00:19:29,934 una volta che entrerai nel mio sottomarino, 165 00:19:31,435 --> 00:19:34,939 sei mio. 166 00:19:34,939 --> 00:19:37,942 Non tornerò indietro. 167 00:19:37,942 --> 00:19:40,444 Va bene. Qualche domanda? Sì. 168 00:19:40,444 --> 00:19:43,948 Ne parleremo tutti? giorno, o entrare in quella dannata cosa? 169 00:20:06,470 --> 00:20:08,973 Dai. 170 00:20:42,006 --> 00:20:44,508 Sono andato a Oxford per questo. 171 00:20:52,516 --> 00:20:54,518 Allora è quello il mio posto, no? 172 00:21:09,533 --> 00:21:12,036 Ok, signori, lo sono lo dirò una volta. 173 00:21:12,036 --> 00:21:15,539 Non c'è margine per errore qui. 174 00:21:15,539 --> 00:21:18,542 Zero. ascolta e basta su. Ascolta attentamente. 175 00:21:18,542 --> 00:21:20,544 A prua e a poppa Vedremo le cisterne di zavorra. 176 00:21:21,045 --> 00:21:23,547 Per inondarli di te apri queste prese a mare. 177 00:21:23,547 --> 00:21:26,050 Sono io a tagliare il barca ad un assetto neutro. 178 00:21:26,050 --> 00:21:28,552 Uso queste leve qui per controllare gli aerei da immersione di babordo e tribordo. 179 00:21:29,053 --> 00:21:31,555 Usiamo un misuratore di profondità per giudica la nostra profondità una volta che siamo sotto. 180 00:21:31,555 --> 00:21:34,058 Impostiamo la rotta con la bussola, 181 00:21:34,058 --> 00:21:37,061 ma siamo in un metallo scafo, quindi non è accurato; 182 00:21:37,061 --> 00:21:39,563 quindi dobbiamo venire alzati e osservalo a occhio. 183 00:21:39,563 --> 00:21:41,565 Quindi guardi sopra le tue teste e vedrai i premistoppa... 184 00:21:41,565 --> 00:21:43,567 Attraverso il quale noi eseguire due tubi per lo snorkeling. 185 00:21:43,567 --> 00:21:46,570 Dovremmo allungare i tubi quando siamo sotto per portare aria fresca. 186 00:21:46,570 --> 00:21:48,572 Non funzionano. Non lo hanno mai hanno funzionato. Non dipendere da loro. 187 00:21:48,572 --> 00:21:53,077 Per portare aria fresca, siamo semplicemente risalendo in superficie, apri i portelli. 188 00:21:53,077 --> 00:21:55,579 Dobbiamo essere estremamente attenti quando i portelli sono aperti, signori. 189 00:21:55,579 --> 00:22:00,084 Siamo una barca pesante, e anche la minima quantità di acqua che imbarchiamo può farci affondare. 190 00:22:00,084 --> 00:22:02,086 Sotto i tuoi piedi, sei Vedrò i bulloni di rilascio della zavorra. 191 00:22:02,086 --> 00:22:04,588 Questi bulloni tengono fermo il tuo zavorra di ferro sul fondo. 192 00:22:04,588 --> 00:22:08,092 Ora, se c'è un'emergenza, abbiamo le chiavi inglesi qui. Hmm? 193 00:22:08,092 --> 00:22:11,595 Semplicemente sbulloni, i bulloni di rilascio lo faranno lascia cadere la zavorra della chiglia, torneremo su. 194 00:22:12,096 --> 00:22:15,099 Ora, ti dirò una cosa, Hunley e il suo equipaggio ci ha provato quando è affondato. 195 00:22:15,099 --> 00:22:18,102 Qualcuno non li stava girando bulloni abbastanza lontano. Non sappiamo perché. 196 00:22:18,102 --> 00:22:22,606 Ma resta il fatto che qualcuno... non prestò attenzione al suo compito. 197 00:22:24,608 --> 00:22:27,611 Per emergere, pompiamo le cisterne di zavorra qui con le pompe di forza, a prua e a poppa; 198 00:22:28,112 --> 00:22:31,615 e di muoverci, signori, stiamo andando a tutto gas. 199 00:22:31,615 --> 00:22:35,619 La faremo girare lentamente. La gireremo velocemente. 200 00:22:35,619 --> 00:22:38,622 Non prenderla alla leggera. 201 00:22:38,622 --> 00:22:40,624 Questa è una forma d'arte. 202 00:22:40,624 --> 00:22:44,128 Sentirai che questa barca risponde tu, e lei imparerà il tuo tocco. 203 00:22:44,128 --> 00:22:46,630 Voglio che tu la impari il modo in cui impari una donna, 204 00:22:46,630 --> 00:22:50,134 e poi se ne andrà ovunque tu le chieda di andare. 205 00:22:50,134 --> 00:22:52,636 Ogni vita dipende da questo. 206 00:22:54,138 --> 00:22:56,640 Va bene. Portiamola fuori. 207 00:23:51,695 --> 00:23:54,698 Va bene, signori, ci stiamo immergendo. 208 00:24:06,710 --> 00:24:09,713 Signor Alexander, lo farebbe? mostrare loro come si fa? 209 00:24:12,216 --> 00:24:15,719 Le mie mani insanguinate lo sono sanguinante! Continua a dare il massimo, ragazzo. 210 00:24:15,719 --> 00:24:18,222 Sgombriamo il porto quando lo rilasciamo, 211 00:24:18,222 --> 00:24:20,724 e poi quando sarà fluttuante, il trucco è... 212 00:24:25,229 --> 00:24:27,731 Oh! Attenzione, signori, per l'amor di Dio. 213 00:24:27,731 --> 00:24:30,234 Facile. Facile. 214 00:24:40,744 --> 00:24:44,248 Ora, tutto ciò che serve è qualsiasi uno di questi fattori scatenanti... 215 00:24:44,248 --> 00:24:47,251 Entrare in contatto con lo scafo della nave e il siluro esplode. 216 00:24:47,751 --> 00:24:50,254 Ci immergiamo sotto una nave nemica, 217 00:24:50,254 --> 00:24:54,258 e abbiamo 150 piedi di cavo da rimorchio trascinare il siluro nello scafo. 218 00:25:26,790 --> 00:25:29,293 Avez vous malade? 219 00:25:29,293 --> 00:25:30,899 Chiedo scusa? 220 00:25:31,275 --> 00:25:33,778 In francese significa "Tu". non avere un bell'aspetto." 221 00:25:33,820 --> 00:25:37,811 OH. Sciocchezze. Sto bene, grazie. 222 00:25:38,268 --> 00:25:40,454 Mi scuserai? 223 00:25:40,832 --> 00:25:43,835 [Vomitare] 224 00:25:46,310 --> 00:25:48,312 Marinaio nato, eh? 225 00:25:50,586 --> 00:25:54,090 - E' stato qualcosa che ho mangiato. - Giusto. 226 00:25:54,197 --> 00:25:57,700 Signor Collins, per favore, faccia attenzione il tuo posto sulla barca. 227 00:25:57,821 --> 00:26:01,325 Se i tuoi piedi si muovono in modo uniforme un pollice o due, potremmo dare una mancia. 228 00:26:02,026 --> 00:26:05,529 Ho un consiglio per te, maledetta bustina di tè. 229 00:26:05,529 --> 00:26:07,531 Non prendo ordini da un inglese. 230 00:26:09,533 --> 00:26:11,535 Su questa barca sì. 231 00:26:12,536 --> 00:26:15,539 Vedremo quello allora, marinaio. 232 00:26:25,049 --> 00:26:27,051 Bianco privato a rapporto, signore! 233 00:26:29,053 --> 00:26:31,055 Bene, grazie, figliolo. Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 234 00:26:33,557 --> 00:26:35,559 Chiedo scusa al tenente, signore, ma non è possibile, 235 00:26:35,559 --> 00:26:37,561 poiché non mi avete, signore! 236 00:26:40,064 --> 00:26:42,566 - Quanti anni hai, figliolo? - Ventuno anni, signore. 237 00:26:44,568 --> 00:26:46,070 Diciotto, signore. 238 00:26:46,236 --> 00:26:48,459 - Quando avrai 17 anni, ragazzo? - Il mese prossimo, signore. 239 00:26:48,572 --> 00:26:52,576 Perché non vai a pescare? pole qui, e vieni a trovarmi quando avrai 18 anni. 240 00:26:55,079 --> 00:26:58,082 Signore, so nuotare come un pesce. 241 00:26:58,082 --> 00:27:01,281 Sono un pesce. Sono nato per essere sotto le onde. 242 00:27:01,428 --> 00:27:02,828 Guarda questo! 243 00:27:14,098 --> 00:27:18,102 Vuoi vedere che questo ragazzo ne prende un po' guarda i vestiti asciutti e torna a casa sano e salvo. 244 00:28:08,152 --> 00:28:13,157 Penso a tutti voi tempo, e mi manchi tantissimo. 245 00:28:16,160 --> 00:28:18,162 Dovrei farlo "male?" 246 00:28:18,446 --> 00:28:20,126 Brillante. 247 00:28:21,165 --> 00:28:23,167 Mi manchi tantissimo. 248 00:28:23,167 --> 00:28:27,671 Vedo il tuo viso ogni volta che chiudo gli occhi. 249 00:28:27,671 --> 00:28:30,174 A volte... aspetta. 250 00:28:33,177 --> 00:28:36,680 Penso di sentire l'odore il tuo profumo, 251 00:28:36,680 --> 00:28:40,184 e mi sento come se fossi vicino. 252 00:28:40,184 --> 00:28:43,187 Questo è tutto ciò che voglio dire a riguardo. 253 00:28:49,193 --> 00:28:51,695 Posso fare una domanda? 254 00:28:53,197 --> 00:28:56,200 Perché stai imparando il francese? 255 00:28:56,200 --> 00:28:58,202 È il linguaggio dell'amore. 256 00:29:00,704 --> 00:29:05,209 SÌ. Giusto. 257 00:29:05,209 --> 00:29:07,711 ...questo amico scrive questo per me. 258 00:29:09,713 --> 00:29:12,216 Posso farti una domanda? ...gentiluomo irlandese. 259 00:29:12,216 --> 00:29:16,220 Perché Dixon lo porta con sé? monete con lui ovunque? 260 00:29:16,720 --> 00:29:18,722 Gli è stato dato lui da sua moglie... 261 00:29:18,722 --> 00:29:20,724 Quando partì per la guerra. 262 00:29:21,225 --> 00:29:24,728 Gli ha salvato la gamba a Shiloh. 263 00:29:24,728 --> 00:29:26,730 Lei è con lui adesso? 264 00:29:28,232 --> 00:29:30,234 No, è morta. 265 00:29:35,239 --> 00:29:40,244 Mi stai spezzando il cuore. Tutto giusto, Shakespeare, andiamo. Facciamola finita. 266 00:29:40,244 --> 00:29:43,247 Sono orgoglioso di esserlo combattendo per il nostro paese, 267 00:29:43,247 --> 00:29:46,250 e sapere che lo sono facendo la cosa giusta... 268 00:29:46,750 --> 00:29:49,753 Mi aiuta quando mi manchi. 269 00:29:49,753 --> 00:29:52,756 Non pensi che lo farà ci credi, vero? 270 00:29:52,756 --> 00:29:56,260 - Beh, è ​​vero. Sono orgoglioso. - Ascoltati, 271 00:29:56,260 --> 00:29:59,263 con tutti i tuoi discorsi patriottismo e onore. 272 00:29:59,763 --> 00:30:03,267 Sei uno stupido. 273 00:30:03,267 --> 00:30:06,270 Non combatti per il tuo paese, combatti per te stesso. 274 00:30:06,270 --> 00:30:09,773 Collins, lo siamo lottando per la nostra casa. 275 00:30:10,274 --> 00:30:12,776 Hai perso il tuo casa. Hai perso tutto. 276 00:30:12,776 --> 00:30:15,779 Stai combattendo solo perché tu non voglio ammettere che sei sconfitto. Allora cosa ci fai qui? 277 00:30:15,779 --> 00:30:19,283 Bene, vediamo. Capisco i miei pasti e un tetto... 278 00:30:19,283 --> 00:30:23,287 E qualche dollaro e a possibilità di sanguinare un naso o due. 279 00:30:23,287 --> 00:30:27,291 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Il resto di siete un mucchio di idioti, se pensate che ci sia altro. 280 00:30:27,291 --> 00:30:29,793 Ehi, solo un figlio di a stronza lo direbbe! 281 00:30:33,797 --> 00:30:36,300 Ti va di mettermi alla prova, ragazzo? 282 00:30:36,300 --> 00:30:39,303 Perché questo figlio di puttana sì frusta chiunque sia in questa stanza... 283 00:30:39,303 --> 00:30:41,305 Uno alla volta o tutti subito, se vuoi. 284 00:30:41,305 --> 00:30:43,807 Vuoi portarlo fuori? 285 00:30:43,807 --> 00:30:47,811 - Basta, signori. - Chiudi la bocca, bustina di tè. 286 00:30:47,811 --> 00:30:50,814 - Questo è tra uomini. - Signor Collins... 287 00:30:50,814 --> 00:30:55,319 Signor Collins, io sono di grado superiore a lei e lo sono ordinandoti di sederti e di stare zitto adesso! 288 00:30:55,319 --> 00:30:59,823 Sono nella dannata Marina, che bastardo dal collo a matita! 289 00:30:59,823 --> 00:31:02,326 Non sei nemmeno più grande del mio culo! 290 00:31:36,860 --> 00:31:42,366 È lì che si combatte, figlio! Vedi? Là fuori. 291 00:31:42,366 --> 00:31:45,869 E non qui! 292 00:31:45,869 --> 00:31:50,874 Eventuali altri problemi con te, hai a che fare con me. Capisci? 293 00:31:53,377 --> 00:31:56,880 - Non ho paura di te. - E' un errore. 294 00:32:10,894 --> 00:32:14,898 Signor Alexander, prenda il suo bussola e unisciti a me sulla spiaggia qui? 295 00:32:18,902 --> 00:32:20,904 La nostra migliore possibilità è il Wabash. 296 00:32:20,904 --> 00:32:22,906 Fregata in legno. 297 00:32:22,906 --> 00:32:24,908 «Circa sei miglia al largo. 298 00:32:24,908 --> 00:32:27,411 Verso est. 299 00:32:27,411 --> 00:32:29,413 Subito da Marshall della batteria. 300 00:32:29,413 --> 00:32:31,915 Cosa hanno detto a riguardo? siluro? E' già pronta? 301 00:32:31,915 --> 00:32:34,418 Novanta libbre di polvere nera. E' pronto. 302 00:32:34,418 --> 00:32:38,422 Novanta sterline? Ci sto provando Fai saltare in aria una nave, Will, non una flotta. 303 00:32:38,422 --> 00:32:41,425 Non ha senso prenderne nessuno possibilità, George. 304 00:32:41,425 --> 00:32:44,928 Penso che li troveremo... 305 00:32:44,928 --> 00:32:47,931 Almeno stanno bombardando Stasera estate, non Charleston. 306 00:32:47,931 --> 00:32:50,934 Non capisco perché loro bombardare una città di donne e bambini. 307 00:32:52,436 --> 00:32:53,937 Perché non bombardano? Richmond o Wilmington? 308 00:32:54,438 --> 00:32:58,942 Perché la guerra non è iniziata a Richmond o Wilmington. È iniziato a Charleston. 309 00:32:59,943 --> 00:33:02,446 Siamo i primi a separarci, 310 00:33:02,446 --> 00:33:04,448 il nostro primo scatto di Sumter. 311 00:33:04,448 --> 00:33:08,452 Non mi fermerò finché non rase al suolo la città. 312 00:33:08,452 --> 00:33:11,455 Questo è quello che non ho mai fatto capisci, la politica. 313 00:33:11,455 --> 00:33:16,960 Sono venuto qui per guadagnarmi da vivere come ingegnere, non per fare la guerra. 314 00:33:16,960 --> 00:33:21,465 La cosa buona della guerra è questo ti dà qualcosa in cui credere. 315 00:33:21,465 --> 00:33:23,467 Qualcosa per cui combattere. 316 00:33:23,467 --> 00:33:27,471 - Per cosa stai combattendo, George? - Non so altro. 317 00:33:28,472 --> 00:33:30,474 Forse qualcosa quello è già perso. 318 00:33:30,474 --> 00:33:32,976 Allora per cosa vivi? 319 00:33:35,979 --> 00:33:39,483 Potresti diventare un maggiore ormai. Colonnello, forse. 320 00:33:39,983 --> 00:33:44,488 Potresti guardare tutto questo da la parte posteriore. Sono esattamente dove voglio essere. 321 00:33:46,990 --> 00:33:53,497 Quella notte in cui eravamo bombardato, ci sei passato attraverso. 322 00:33:53,497 --> 00:33:55,999 Era come se stessi guardando per qualcosa. Cos'era? 323 00:33:58,001 --> 00:34:01,505 - Un fantasma, forse. - Pensavo che volessi essere ucciso. 324 00:34:05,509 --> 00:34:07,511 Dai. 325 00:34:07,511 --> 00:34:10,013 Sì. 326 00:34:10,013 --> 00:34:13,016 Vedi se il nostro equipaggio l'ha fatto si sono ancora massacrati a vicenda. 327 00:34:15,018 --> 00:34:17,020 Hanno paura. 328 00:34:17,020 --> 00:34:19,523 Non sanno cosa ne sono ancora capaci. 329 00:34:33,036 --> 00:34:36,540 Di petto! Muoviti fuori! Spostalo fuori! 330 00:34:39,042 --> 00:34:41,044 Dai! Abbassa la testa! 331 00:34:41,044 --> 00:34:44,548 Tieni la testa bassa! 332 00:34:44,548 --> 00:34:49,052 Andiamo! Andiamo! Andatevene, ragazzi! 333 00:34:50,554 --> 00:34:53,056 Presto, soldato! 334 00:34:53,056 --> 00:34:55,559 Spostalo fuori! 335 00:35:23,086 --> 00:35:28,091 Fuoco! Spostalo fuori! Andatevene, uomini! 336 00:35:59,623 --> 00:36:03,126 Se mai i federali vederci là fuori in mare, 337 00:36:03,126 --> 00:36:06,129 non ho altra scelta che farlo nascondersi sul fondo. 338 00:36:06,129 --> 00:36:09,633 Non sappiamo per quanto tempo lo tirerò giù senza aria. 339 00:36:10,634 --> 00:36:13,136 Io dico che oggi lo scopriremo. 340 00:36:13,136 --> 00:36:17,140 La porteremo alla bocca del porto. La porteremo giù. 341 00:36:17,140 --> 00:36:19,643 Resta lì e basta finché possiamo. 342 00:36:20,143 --> 00:36:25,649 Ogni uomo sente di non potercela più sopportare, basta urlare uq, arriviamo. Qualche domanda? 343 00:36:25,649 --> 00:36:30,654 Puoi restare laggiù tutto maledetto giorno prima che lo dica, signore. 344 00:36:43,166 --> 00:36:45,168 Mi scusi, signore. 345 00:37:45,729 --> 00:37:47,731 EHI. 346 00:38:20,263 --> 00:38:23,266 L'ossigeno è sparito. Venticinque minuti. 347 00:39:56,359 --> 00:39:59,362 Su! Su! Su! Su! 348 00:40:04,367 --> 00:40:09,372 La pompa di poppa non parte. Saliremo? 349 00:40:09,372 --> 00:40:12,375 - Che cos'è? Cosa c'è che non va? - Potrebbe essere intasato! 350 00:40:12,375 --> 00:40:14,377 Che cosa? 351 00:40:14,377 --> 00:40:16,379 Dobbiamo alzarci. Ci alzeremo? 352 00:40:17,881 --> 00:40:20,383 Non riesco a respirare! 353 00:40:21,885 --> 00:40:24,888 -Collins! Collins! - Devo respirare! 354 00:40:24,888 --> 00:40:26,890 Devo respirare! 355 00:40:48,912 --> 00:40:51,414 Collins! Collins, mi hai sentito? 356 00:40:52,916 --> 00:40:55,919 Mettiti nella tua posizione, figliolo, e gira quella cosa! 357 00:40:58,421 --> 00:41:01,925 Smettila! Sei tutto giusto. Starai bene. 358 00:41:06,930 --> 00:41:09,432 Sta lanciando! E' dentro. 359 00:41:13,937 --> 00:41:16,940 Collins! Collins! 360 00:41:48,752 --> 00:41:51,254 Incredibile. [Incredibile] 361 00:41:56,479 --> 00:41:58,982 Cosa stai facendo? Sei pazzo? 362 00:41:58,982 --> 00:42:00,984 Va bene, ragazzi, il il Blackjack del gioco. 363 00:42:00,984 --> 00:42:02,986 Ehi, cosa hai? 364 00:42:05,989 --> 00:42:07,991 Resterò. 365 00:42:07,991 --> 00:42:09,993 Ora questo... 366 00:42:10,493 --> 00:42:12,495 Non ho sentito niente. 367 00:42:12,495 --> 00:42:16,499 Questo è quando ho... oh! Questo è sacro. Va bene. 368 00:42:17,907 --> 00:42:22,412 Voglio baciarti, su tutto il corpo. 369 00:42:23,006 --> 00:42:26,509 Quello sarebbe un altro due dollari, tesoro. 370 00:42:51,034 --> 00:42:53,536 Ti offre un whisky, tenente? 371 00:42:53,536 --> 00:42:56,039 Non riesci a trovare una ragazza che ti piace, eh? 372 00:42:56,039 --> 00:42:58,041 I ragazzi ci stanno provando tutti portami insieme con uno. 373 00:42:58,541 --> 00:43:02,045 COSÌ? E' proprio così. 374 00:43:02,045 --> 00:43:04,547 Sono un uomo sposato, signore. 375 00:43:04,547 --> 00:43:07,550 Non sono mai stato con me, ma una donna e quella è mia moglie. 376 00:43:07,550 --> 00:43:11,054 Non riesco nemmeno a pensare su nessun altro tranne lei. 377 00:43:11,054 --> 00:43:13,556 È come se respirasse per me. 378 00:43:14,057 --> 00:43:19,062 Capito, tenente? Hai mai amato qualcuno così? 379 00:43:19,062 --> 00:43:23,066 - Cosa ha in mente, signor Simkins? - Beh, è solo che... 380 00:43:23,066 --> 00:43:25,568 Non voglio il ragazzi a pensare a qualsiasi cosa. 381 00:43:26,069 --> 00:43:30,573 Quindi mi chiedevo se potessi semplicemente ordinare che io torni subito in caserma. 382 00:43:30,573 --> 00:43:33,576 Lo apprezzerei davvero. 383 00:43:33,576 --> 00:43:37,080 - Beh, ti consideri ordinato. - Grazie, signore. 384 00:43:37,080 --> 00:43:39,082 Sapevo che eri un brav'uomo. 385 00:43:39,082 --> 00:43:43,586 - La prima volta che ti ho visto, ho detto a me stesso... - Simkins, vai. Vai e basta. 386 00:43:44,587 --> 00:43:46,589 Sì, signore. 387 00:43:48,591 --> 00:43:51,594 L'acqua è quasi all'altezza della nostra colli, e so che sto per annegare. 388 00:43:51,594 --> 00:43:53,752 E poi guardo Il signor Alexander laggiù, ho detto, 389 00:43:53,777 --> 00:43:56,599 "Beh, forse ci sono delle alghe o qualcosa del genere che ostruisce la valvola." 390 00:43:57,943 --> 00:44:00,603 Stava cercando di arrampicarsi attraverso le luci spente. 391 00:44:02,105 --> 00:44:05,608 Dai! È... andiamo, te lo sto dicendo la verità. Mi credi, vero? 392 00:44:05,608 --> 00:44:08,611 Il tenente dice che devo torna a Mount Pleasant. 393 00:44:08,611 --> 00:44:12,615 Dove stai andando? 394 00:44:12,615 --> 00:44:15,618 Che ne dici di questa multa? signorina? Lei è c-c-- 395 00:44:15,618 --> 00:44:18,121 beh, mi piacerebbe mostrarlo lei una cosa o due, 396 00:44:18,121 --> 00:44:23,126 ma... ohh! Il tenente dice che io devo armare il siluro per domani. 397 00:44:23,126 --> 00:44:25,128 L'ho implorato. 398 00:44:25,128 --> 00:44:27,130 Sei un uomo duro, tenente! 399 00:44:29,632 --> 00:44:32,635 A volte odio questa guerra. 400 00:44:32,635 --> 00:44:35,638 Beh, immagino Ci vediamo più tardi. 401 00:44:36,639 --> 00:44:40,143 Quindi, finalmente diamo un'occhiata i nostri coraggiosi uomini sottomarini. 402 00:44:40,143 --> 00:44:44,147 Vuoi unirti a noi per un drink? Beh, non credo che lo farò. 403 00:44:44,147 --> 00:44:48,651 No, signore. Vedi, solo io bere con uomini combattenti. 404 00:44:48,651 --> 00:44:50,653 Non codardi chi nascondersi sott'acqua. 405 00:44:50,653 --> 00:44:55,158 Non uomini che attaccano come poco topi dove non possono essere visti. 406 00:44:57,660 --> 00:45:00,163 Chi diavolo stai dando del codardo? 407 00:45:00,163 --> 00:45:03,666 Beh, immagino di sì ti dà del codardo, signore. 408 00:45:03,666 --> 00:45:05,668 Non ho mai visto un gruppo più viscido. 409 00:45:05,668 --> 00:45:09,172 Appartenete tutti sott'acqua. Scusa. 410 00:45:09,172 --> 00:45:12,175 Beh, non sto parlando a te, mangiatore di patate. 411 00:45:12,175 --> 00:45:15,678 Parli con uno di noi, parli con tutti noi. 412 00:45:19,182 --> 00:45:22,185 Te lo chiederò solo una volta di più... per scusarsi. 413 00:45:22,185 --> 00:45:24,187 E tu cosa sei lo farò se non lo faccio? 414 00:45:25,188 --> 00:45:27,190 Sei così buono con me, Signore. 415 00:45:27,190 --> 00:45:29,692 Imbecille! 416 00:45:41,704 --> 00:45:44,207 Signor Becker, lo apprezzo i tuoi sforzi per nostro conto, 417 00:45:44,207 --> 00:45:48,211 ma penso che dovresti astenervi dal fatto di... ucciderlo. 418 00:45:48,211 --> 00:45:51,714 Uh, questo sarebbe bello è ora di scusarsi, ragazzo. 419 00:45:51,714 --> 00:45:53,716 Mi dispiace. 420 00:45:53,716 --> 00:45:57,220 - Penso che l'abbia detto. - Va bene. 421 00:46:01,724 --> 00:46:04,727 Bastardi. Tu gli avremmo permesso di uccidermi. 422 00:46:04,727 --> 00:46:07,230 Questa è la guerra. 423 00:46:09,732 --> 00:46:11,734 Questa è la guerra. Sì. 424 00:46:11,734 --> 00:46:14,737 Che cosa significa? 425 00:46:14,737 --> 00:46:17,740 ? quando ero ragazzino? 426 00:46:18,241 --> 00:46:21,244 ? quindi mia madre me lo ha detto? 427 00:46:21,244 --> 00:46:23,746 ? porteremo via? 428 00:46:23,746 --> 00:46:27,250 ? andremo via, Joe? 429 00:46:27,250 --> 00:46:29,752 ? che se non l'avessi fatto baciare le ragazze? 430 00:46:29,752 --> 00:46:32,755 ? le mie labbra si ammuffirebbero tutte? 431 00:46:33,256 --> 00:46:35,758 ? porteremo via? 432 00:46:35,758 --> 00:46:39,262 ? andremo via, Joe? 433 00:46:39,262 --> 00:46:41,764 ? porteremo via? 434 00:46:41,764 --> 00:46:44,767 ? siamo diretti tempo migliore? 435 00:46:44,767 --> 00:46:47,270 ? porteremo via? 436 00:46:52,275 --> 00:46:54,777 E se avesse ragione? 437 00:46:56,279 --> 00:46:58,281 Chi? 438 00:46:58,781 --> 00:47:02,285 Quello che ha detto eravamo codardi. 439 00:47:02,285 --> 00:47:04,787 E se avesse ragione? 440 00:47:10,293 --> 00:47:11,794 lo sai, 441 00:47:12,295 --> 00:47:14,797 È stata una giornata infernale. 442 00:47:14,797 --> 00:47:16,799 Riposiamoci un po'. 443 00:47:23,806 --> 00:47:26,309 Dove diavolo è? l'assistente chirurgo? 444 00:47:26,309 --> 00:47:28,811 - Tienigli la testa alta! - Sì, dottore! 445 00:47:33,816 --> 00:47:37,320 Questo è tutto, ragazzi. E' morto. Portalo via. Sì, signore. 446 00:47:57,340 --> 00:47:59,342 Posso aiutarla, tenente? 447 00:47:59,342 --> 00:48:02,345 Ha inviato il generale Beauregard per me. Aspetti qui, per favore, signore. 448 00:48:04,847 --> 00:48:08,351 Prendi un morsetto e riportalo indietro. Sì, signore. 449 00:49:04,407 --> 00:49:06,909 Sono sorpreso. 450 00:49:06,909 --> 00:49:09,912 - Dixon, sto parlando con te. - Mi dispiace, signore. 451 00:49:09,912 --> 00:49:13,916 Ho detto, sono sorpreso quella metà la popolazione di Charleston... 452 00:49:13,916 --> 00:49:18,421 Non è in questo ospedale dopo te e i tuoi uomini hanno fatto irruzione nel lungomare ieri notte. 453 00:49:18,421 --> 00:49:22,425 Non è stato proprio così, signore. Questo potrebbe sorprenderti, 454 00:49:22,425 --> 00:49:24,927 ma ne ho di più cose importanti da fare... 455 00:49:24,927 --> 00:49:28,931 Piuttosto che gestire i reclami le abitudini del tempo libero dei tuoi uomini. 456 00:49:28,931 --> 00:49:32,435 Il mio equipaggio si stava difendendo il loro onore, signore. Tenente. 457 00:49:32,935 --> 00:49:37,440 Tu e i tuoi uomini lo siete stati remando per il porto ormai da settimane, 458 00:49:37,440 --> 00:49:40,943 mentre questa città viene ridotta a piccoli pezzi di mattoni e malta. 459 00:49:45,448 --> 00:49:47,450 Sei pronto o no? 460 00:49:47,450 --> 00:49:50,953 Sono pronto. I miei uomini sono pronti. 461 00:49:50,953 --> 00:49:52,955 Aspetto i suoi ordini, signore. 462 00:49:52,955 --> 00:49:55,458 Hai i tuoi ordini. 463 00:49:55,458 --> 00:49:57,960 Stai per affondare e distruggere qualsiasi nave nemica... 464 00:49:57,960 --> 00:50:00,963 Con cui puoi entrare in conflitto. 465 00:50:00,963 --> 00:50:03,966 Charleston lo è conto su di te, Dixon. 466 00:50:05,968 --> 00:50:07,970 Conto su di te. 467 00:50:09,472 --> 00:50:11,474 Licenziato. 468 00:50:17,480 --> 00:50:20,983 Gli informatori ci dicono che i ribelli hanno costruito una torpediniera subacquea. 469 00:50:20,983 --> 00:50:24,487 Questa macchina infernale è capace di attaccando da sotto la superficie. 470 00:50:24,487 --> 00:50:26,989 Tutte le navi e le corazzate sono dentro il cerchio di blocco interno... 471 00:50:26,989 --> 00:50:30,993 Dovrebbero avere i paraurti sistemati, e una rete dovrebbe essere lasciata cadere dalle estremità. 472 00:50:30,993 --> 00:50:32,995 Dovrebbero anche ancorarsi una parte poco profonda del canale, 473 00:50:32,995 --> 00:50:35,998 in modo che non ci sia spazio per farci passare sotto un sommergibile. 474 00:50:35,998 --> 00:50:39,001 Invialo e confermarlo. Sì, signore. 475 00:50:43,005 --> 00:50:45,508 Ci trasferiremo contro i Wabash. 476 00:50:45,508 --> 00:50:48,511 Tre ore fuori, tre ore fa. 477 00:50:49,011 --> 00:50:51,013 Chiunque qui pensi che non possiamo farcela? 478 00:50:56,018 --> 00:50:58,521 Bene. 479 00:50:58,521 --> 00:51:00,523 Mostriamo loro quello che facciamo avere! Una cosa, tenente. 480 00:51:02,525 --> 00:51:06,529 Non sai cosa vuol dire no poter respirare laggiù, 481 00:51:06,529 --> 00:51:08,531 per cercare di aspirare aria nel tuo polmoni quando non ce ne sono. 482 00:51:08,531 --> 00:51:11,033 Qual è il tuo punto, Signor Collins? Quello che sto dicendo... 483 00:51:11,033 --> 00:51:15,538 quello che stiamo dicendo è... 484 00:51:15,538 --> 00:51:17,540 Se rimaniamo bloccati sul fondo, 485 00:51:17,540 --> 00:51:20,543 e non c'è alcuna possibilità ci stiamo rialzando, 486 00:51:20,543 --> 00:51:23,045 apriamo le prese a mare e allagare il sottomarino. 487 00:51:23,045 --> 00:51:26,048 Anneghiamo velocemente, invece di soffocare lentamente. 488 00:51:29,552 --> 00:51:32,555 Per te va bene? 489 00:51:40,563 --> 00:51:44,066 - Fatto. - Va bene. 490 00:52:06,088 --> 00:52:09,091 Perché, generale, lo faccio credi a questa terribile guerra... 491 00:52:09,091 --> 00:52:12,094 Ti stanno facendo diventare grigi i capelli. 492 00:52:12,094 --> 00:52:17,600 In un certo senso, mamma bella, hai ragione. Un momento. 493 00:52:17,600 --> 00:52:20,102 Tenente Dixon. 494 00:52:21,604 --> 00:52:25,608 Gli occhi di Charleston ti sta addosso. 495 00:52:25,608 --> 00:52:29,111 Questo è uno spettacolo straordinario. 496 00:52:29,111 --> 00:52:32,114 Perché, anche signorina... 497 00:52:36,619 --> 00:52:41,123 la giovane donna con cui sto, è la migliore impressionato. Beh, è ​​bello saperlo, signore. 498 00:52:41,624 --> 00:52:43,626 Bianco privato a rapporto, signore! 499 00:52:43,626 --> 00:52:47,129 Se può piacere al generale, lo farei vorrei essere assegnato al C.S.S. Hunley. 500 00:52:48,631 --> 00:52:50,633 - Chi è questo ragazzo? - Sono un marinaio nato, signore. 501 00:52:50,633 --> 00:52:53,636 Appartengo al di sotto del onde, combattendo per il mio paese. 502 00:52:53,636 --> 00:52:57,640 Qualcuno può dirmi perché questo ragazzo è così parlando con me? Che diavolo vuole? 503 00:52:57,640 --> 00:52:59,642 I would like to kill Yankees, sir. 504 00:52:59,642 --> 00:53:02,645 Il maggior numero possibile. Lentamente and horribly, if time permits. 505 00:53:02,645 --> 00:53:06,649 Non fraintendermi. Esso is not that I do not like the boy. 506 00:53:06,649 --> 00:53:11,153 Signore, per favore il generale, signore! 507 00:53:11,153 --> 00:53:14,657 He does this till he gets tired. 508 00:53:14,657 --> 00:53:18,160 - Then he'll-- he'll just go home. - Generale. 509 00:53:18,160 --> 00:53:21,664 C'est un honeur d'eternuer alla tua presenza. 510 00:53:21,664 --> 00:53:25,668 - Commento? - C'est un hour... 511 00:53:25,668 --> 00:53:29,672 D'eternuer en votre presence. 512 00:53:29,672 --> 00:53:31,674 Ne sei consapevole? me lo hai appena detto... 513 00:53:31,674 --> 00:53:35,177 That it would be an honor for starnutire in mia presenza? 514 00:53:35,678 --> 00:53:38,681 Mon dieu! perdono. 515 00:53:38,681 --> 00:53:40,683 Perdono. 516 00:53:40,683 --> 00:53:44,687 Per favore accetta questo piccolo regalo da un umile pescatore, signore. Grazie. 517 00:53:44,687 --> 00:53:47,189 È un pesce. 518 00:53:47,690 --> 00:53:49,191 L'ho preso a mani nude. 519 00:53:49,191 --> 00:53:51,694 Purtroppo, anche io. Dixon. 520 00:53:53,195 --> 00:53:56,699 Grazie per tutto quello che hai fatto per Charleston. 521 00:53:56,699 --> 00:53:59,201 Vedi quanto posso resistere il mio respiro, signore? Guarda questo! 522 00:54:05,708 --> 00:54:09,211 Strano stuzzo di ragazzi che abbia mai visto. 523 00:54:10,713 --> 00:54:13,716 Beh, sono leali. 524 00:54:23,726 --> 00:54:25,728 Va bene. Neutro galleggiamento, signor Alexander. 525 00:54:25,728 --> 00:54:27,730 Tagliamola. 526 00:54:39,241 --> 00:54:41,744 Va bene. Immersione. 527 00:55:25,788 --> 00:55:28,791 Non vuoi qualcosa da guardare? 528 00:55:29,291 --> 00:55:30,793 Qualcosa a cui pensare? 529 00:55:31,293 --> 00:55:33,796 Lo farei se avessi un foto del mio culo. 530 00:55:33,796 --> 00:55:36,799 Un branco di idioti sentimentali. 531 00:55:59,321 --> 00:56:02,324 Tutto bene? 532 00:56:02,324 --> 00:56:05,327 Bello. OH! 533 00:56:06,829 --> 00:56:11,834 ? Sparire la mattina? 534 00:56:11,834 --> 00:56:16,839 ? non voglio andate a terra, ragazzi? 535 00:56:16,839 --> 00:56:22,344 ? oh, portala qui? 536 00:56:22,344 --> 00:56:27,349 ? Capitano, non mi lasci? 537 00:56:27,349 --> 00:56:32,354 ? sparire la mattina? 538 00:56:32,354 --> 00:56:37,860 ? non c'è nessuno qui che ha bisogno di me? 539 00:56:37,860 --> 00:56:41,864 ? oh, portala qui? è irlandese. 540 00:56:41,864 --> 00:56:46,368 ? La cantava mio padre a me quando ero ragazzo. 541 00:56:47,870 --> 00:56:52,374 ? Sparire la mattina? 542 00:56:52,374 --> 00:56:56,378 ? non ha mai giocato in modo fantasioso? 543 00:56:56,378 --> 00:56:59,882 - Hanno le catene. - Che cosa? 544 00:56:59,882 --> 00:57:03,385 Di lato. Lo scafo è completamente protetto sotto la linea di galleggiamento. 545 00:57:03,385 --> 00:57:06,388 Come potevano sapere di farlo? 546 00:57:06,388 --> 00:57:08,891 Non importa. Loro lo sanno. 547 00:57:08,891 --> 00:57:13,395 - Uh, dobbiamo riportarla indietro. Dai! - George, il siluro! 548 00:57:13,395 --> 00:57:16,398 - La linea deve essersi inceppata! - Va bene. Dobbiamo immergerci. Andiamo! 549 00:57:16,398 --> 00:57:18,400 NO! NO! Il l'elica lo risucchierà. 550 00:57:26,408 --> 00:57:29,411 George, che diavolo stai facendo? Va bene. 551 00:57:29,411 --> 00:57:31,914 Dai! Dai! Ottieni giù o ci sommergerai! 552 00:57:31,914 --> 00:57:34,917 Mossa! Stai giù! 553 00:57:45,928 --> 00:57:48,931 È completamente catturata. È intrappolata nel timone. 554 00:57:48,931 --> 00:57:51,433 Dammi il tuo coltello. 555 00:58:19,461 --> 00:58:22,965 Non vorrei farlo per sempre, vecchio. Ne ho due da fare, Will. 556 00:58:22,965 --> 00:58:26,468 Ne mancano due. Giorgio! 557 00:58:26,468 --> 00:58:28,971 - Apri il fuoco! - scendi! 558 00:58:38,981 --> 00:58:43,485 Scendere! 559 00:59:03,005 --> 00:59:05,007 Stiamo divinando, signori! 560 00:59:06,508 --> 00:59:10,512 Timone duro a dritta! 561 00:59:10,512 --> 00:59:14,516 Tenetevi forte, adesso! Nel caso in cui g un siluro, torniamo a casa molto velocemente! 562 00:59:19,021 --> 00:59:21,023 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 563 00:59:21,023 --> 00:59:23,025 Sembrano due uomini su una zattera, signore. 564 00:59:23,025 --> 00:59:26,028 Bene, l'abbiamo affondato qualunque cosa diavolo fosse. 565 00:59:26,528 --> 00:59:28,530 Tieni le luci acceso e vigila. 566 00:59:28,530 --> 00:59:31,533 Avvertirò il Capitano e le altre navi. 567 00:59:57,059 --> 01:00:00,062 ? 568 01:00:18,580 --> 01:00:21,583 Dixon è qui. 569 01:00:22,084 --> 01:00:24,086 Mi scusi. 570 01:00:35,097 --> 01:00:37,599 O l'Hunley è molto più velocemente di quanto tutti pensassimo, 571 01:00:37,599 --> 01:00:40,602 o voi signori lo siete portatori di cattive notizie. 572 01:00:41,103 --> 01:00:43,605 Erano preparati per noi, signore. 573 01:00:43,605 --> 01:00:45,607 C'erano boom di catene e reti su tutti i lati di quella barca. 574 01:00:45,607 --> 01:00:48,610 Erano stati avvertiti. 575 01:00:53,115 --> 01:00:55,117 C'è qualcos'altro. 576 01:00:55,117 --> 01:00:57,619 Sì, signore. Ci siamo scontrati della nostra linea di traino siluri. 577 01:00:57,619 --> 01:01:01,123 In fase di liberazione siamo stati avvistati e ci hanno sparato. Sei stato identificato? 578 01:01:01,123 --> 01:01:04,126 È successo così in fretta che non si può dire quello che hanno visto. Ma a parte questo... 579 01:01:04,126 --> 01:01:07,129 Ha avuto molto successo missione? È stata una battuta d'arresto, signore. 580 01:01:07,129 --> 01:01:10,132 Non c'è niente qui che non posso... I Non posso tollerare un'altra battuta d'arresto, Dixon. 581 01:01:10,132 --> 01:01:13,135 Scioglierò la tua unità prima di diventare lo zimbello di... 582 01:01:13,135 --> 01:01:15,637 generale, ho capito chiudere. Sono così vicino. 583 01:01:15,637 --> 01:01:18,140 Hai fallito. 584 01:01:25,147 --> 01:01:27,649 Dixon! 585 01:01:29,151 --> 01:01:32,654 Prendi i tuoi uomini di nuovo sulle loro sedie! 586 01:01:32,654 --> 01:01:35,157 Gioca a "Bonnie bandiera blu"! Fallo! 587 01:01:37,159 --> 01:01:40,162 Dai! "Bonnie bandiera blu"! 588 01:01:51,673 --> 01:01:55,677 ? Siamo una band di fratelli nativi del suolo? 589 01:01:55,677 --> 01:01:59,181 ? lottare per la proprietà abbiamo guadagnato con il lavoro onesto? 590 01:01:59,181 --> 01:02:01,683 ? e quando i nostri diritti sono stati minacciati? 591 01:02:01,683 --> 01:02:03,685 ? il grido Rosa vicina e lontana? 592 01:02:03,685 --> 01:02:05,687 ? evviva il Bonnie bandiera blu? 593 01:02:05,687 --> 01:02:07,689 ? che porta una sola stella? 594 01:02:07,689 --> 01:02:09,691 ? evviva, evviva? 595 01:02:09,691 --> 01:02:12,194 ? per i diritti del Sud, evviva? 596 01:02:12,694 --> 01:02:15,697 ? evviva la Bonnie blu bandiera che porta una sola stella? 597 01:02:15,697 --> 01:02:19,701 ? purché il sindacato è stato fedele alla mia fiducia? 598 01:02:19,701 --> 01:02:24,206 ? come amici e simili fratelli, eravamo gentili e giusti? 599 01:02:24,206 --> 01:02:27,709 ? ma ora quando è settentrionale il tradimento attenta ai nostri diritti di rovinare? 600 01:02:27,709 --> 01:02:31,713 ? issiamo in alto il Bonnie bandiera blu che porta una sola stella ? 601 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 ? evviva, evviva diritti del sud, evviva? 602 01:02:36,218 --> 01:02:40,222 ? evviva la Bonnie blu bandiera che porta una sola stella? 603 01:02:40,222 --> 01:02:44,226 ? evviva, evviva diritti del sud, evviva? 604 01:02:44,226 --> 01:02:49,731 ? evviva la Bonnie blu bandiera che porta una sola stella? 605 01:03:19,761 --> 01:03:22,764 Alcuni di questi navi e corazzate... 606 01:03:22,764 --> 01:03:25,767 Nel cerchio interno di questo blocco qui, 607 01:03:26,268 --> 01:03:30,772 si sono protetti ora con queste reti e le catene. 608 01:03:30,772 --> 01:03:33,775 Le navi in uscita cerchio qui non lo sono. 609 01:03:33,775 --> 01:03:35,777 Non ci credono nemmeno possiamo arrivare fino a quel punto. 610 01:03:35,777 --> 01:03:39,781 Puoi? Se basiamo Sull'isola di Sullivan possiamo, sì. 611 01:03:39,781 --> 01:03:44,286 Fai avanzare quella nave per due miglia e mezzo lungo la costa, fuori dalla breccia, 612 01:03:44,786 --> 01:03:47,289 arriviamo a questo cerchio esterno delle navi nel giro di poche ore. 613 01:03:47,789 --> 01:03:50,292 Sono per lo più scafi in legno. Coglili completamente di sorpresa. 614 01:03:50,292 --> 01:03:53,295 Lei è un uomo coraggioso, tenente. 615 01:03:53,295 --> 01:03:56,798 Ogni volta che sono pronto a farlo rinunciare a questa dannata cosa, 616 01:03:56,798 --> 01:03:59,301 mi convinci a perseverare. 617 01:03:59,801 --> 01:04:01,303 Da dove vengo, 618 01:04:01,803 --> 01:04:06,308 diremmo "vous as". des couilles", grandi, di ottone. 619 01:04:07,809 --> 01:04:09,811 Siamo arrivati ​​troppo lontano per fermarci adesso. 620 01:04:09,811 --> 01:04:13,315 Credi ancora questa guerra può essere vinta? 621 01:04:13,815 --> 01:04:16,318 No, signore. 622 01:04:16,318 --> 01:04:19,821 Credo che ci sia un battaglia o due che possono essere, 623 01:04:22,324 --> 01:04:24,326 e così dovrebbe essere. 624 01:04:26,328 --> 01:04:31,333 Beh, anch'io ho avuto un'idea. 625 01:04:31,333 --> 01:04:36,838 Sono un ingegnere onesto, come potresti aver sentito. 626 01:04:36,838 --> 01:04:39,841 Sì, ho sentito. 627 01:04:40,342 --> 01:04:43,845 Siluro a longherone. Montato a prua, ma fuori dalla chiglia. 628 01:04:43,845 --> 01:04:47,349 Arpione a dente di sega, cordino innescare, stabilire un contatto, 629 01:04:47,349 --> 01:04:50,352 indietreggi di 150, 200 piedi. 630 01:04:50,852 --> 01:04:53,855 - Il cordino attiva il siluro. - Non dovremo tuffarci sotto la nave. 631 01:04:53,855 --> 01:04:56,858 Né dovrai preoccuparti il mare grosso incrosta il tuo cavo di traino... 632 01:04:56,858 --> 01:05:00,362 E farti esplodere su con il tuo siluro, 633 01:05:00,362 --> 01:05:03,865 cosa che sono sicuro che sarai d'accordo essere una svolta degli eventi davvero imbarazzante. 634 01:05:03,865 --> 01:05:06,868 È una buona idea. Anche il tuo, Dixon. 635 01:05:06,868 --> 01:05:10,372 Adesso fallo funzionare... 636 01:05:10,372 --> 01:05:14,876 Perché credo che abbiamo solo un'altra possibilità di utilizzare questa barca... 637 01:05:14,876 --> 01:05:18,380 Prima che entrino quei maledetti imbecilli Richmond perderà questa guerra per noi. 638 01:05:19,381 --> 01:05:21,383 Hai combattuto a Shiloh, Dixon. 639 01:05:21,383 --> 01:05:25,387 Pensi che avrei dovuto insistere? quel primo giorno mentre c'era ancora la luce? 640 01:05:27,889 --> 01:05:29,891 Molte persone lo fanno. 641 01:05:29,891 --> 01:05:33,895 - No, ti sto chiedendo cosa ne pensi. - Sì, signore. Io faccio. 642 01:05:35,397 --> 01:05:37,399 Lascia che te lo dica qualcosa, Dixon. 643 01:05:37,399 --> 01:05:40,402 Avevo ragione a far riposare il mio esercito. 644 01:05:40,402 --> 01:05:43,405 Non avevano più alcuna lotta in loro. 645 01:05:43,405 --> 01:05:46,908 E mi è stato detto di Grant i rinforzi non erano neanche lontanamente vicini. 646 01:05:50,912 --> 01:05:56,418 Jefferson Davis ha detto che io non era adatto a comandare un esercito. 647 01:05:56,418 --> 01:06:00,922 Cosa fa quel figlio di puttana? sai come combattere una guerra? 648 01:06:02,924 --> 01:06:06,928 Questo... politico... 649 01:06:08,430 --> 01:06:10,932 Mi toglie il comando. 650 01:06:16,438 --> 01:06:18,440 Mi ha spezzato il cuore. 651 01:06:25,447 --> 01:06:27,449 Sei molto gentile. 652 01:06:27,449 --> 01:06:29,951 Non pensarci niente. 653 01:06:34,456 --> 01:06:38,460 E tu, Dixon? 654 01:06:38,460 --> 01:06:43,465 Cosa hai perso in questa guerra? oltre ad un bel pezzo della tua gamba? 655 01:06:45,467 --> 01:06:46,968 Tua moglie? 656 01:06:47,469 --> 01:06:51,973 Non desidero essere... indiscreto, 657 01:06:53,475 --> 01:06:55,477 ma ho sentito la storia. 658 01:06:55,977 --> 01:06:59,981 Era su un traghetto è caduto nel fiume Tennessee. 659 01:07:01,483 --> 01:07:04,486 Colpito da un siluro... 660 01:07:04,486 --> 01:07:07,489 Quello è arrivato da Dio sa dove. 661 01:07:08,990 --> 01:07:11,493 Come puoi sopportarlo? 662 01:07:11,493 --> 01:07:14,496 Ho letto che ha perso sua moglie, signore. lo sono certo che ti addolora parlarne. 663 01:07:14,496 --> 01:07:16,998 Al contrario. 664 01:07:17,499 --> 01:07:20,001 Mi ha aiutato a liberarmene le trappole del sentimento. 665 01:07:20,502 --> 01:07:25,006 È morta donando nascita di mia figlia. 666 01:07:27,008 --> 01:07:29,010 Ora c'è un test per te. 667 01:07:29,511 --> 01:07:34,516 Una prova per il forza del proprio cuore. 668 01:07:34,516 --> 01:07:38,520 C'è questo bellissimo bambino, 669 01:07:38,520 --> 01:07:43,024 e lei ti è costata la donna che ami. 670 01:07:47,028 --> 01:07:50,031 Qualunque cosa tu faccia, 671 01:07:50,031 --> 01:07:53,034 da quel momento in poi, 672 01:07:53,034 --> 01:07:57,539 lo sei davvero semplicemente segnando il tempo. 673 01:07:59,541 --> 01:08:01,543 Non è vero, Dixon? 674 01:08:07,549 --> 01:08:10,552 Sì, signore. 675 01:08:13,054 --> 01:08:16,558 Sai una cosa, Dixon? 676 01:08:16,558 --> 01:08:19,561 Tu ed io, 677 01:08:19,561 --> 01:08:23,565 siamo un po' simili. 678 01:08:23,565 --> 01:08:27,068 Sì, in che senso, signore? 679 01:08:27,068 --> 01:08:30,572 Siamo entrambi romantici... 680 01:08:30,572 --> 01:08:33,074 In un'epoca di barbari. 681 01:08:40,081 --> 01:08:43,585 Uomo] Il lato sinistro è sicuro! 682 01:08:43,585 --> 01:08:46,087 Non posso essere troppo attento. 683 01:08:46,087 --> 01:08:50,091 Sì, non si sa mai quando c'è sarà un attacco a sorpresa da parte dei legni. 684 01:09:00,602 --> 01:09:02,604 - A rapporto come ordinato, signore. - Nuovi ordini. 685 01:09:02,604 --> 01:09:04,606 Dobbiamo licenziare Rattlesnake Secca vicino a Battery Marshall, 686 01:09:04,606 --> 01:09:07,108 ed essere preparati a intercettare qualsiasi corridore del blocco. 687 01:09:07,609 --> 01:09:11,613 Manterremo 25 libbre di vapore a tutte le volte e mantenere i motori invertiti. 688 01:09:12,113 --> 01:09:15,617 Sì, signore. Speriamo di sì trova qualcosa con cui combattere. 689 01:09:22,624 --> 01:09:26,628 Mi sono sentito molto meglio quando è successo la cosa era a 200 piedi da noi. 690 01:09:26,628 --> 01:09:29,130 Questo in realtà è molto più sicuro. 691 01:09:29,130 --> 01:09:31,132 Ora, avremo controllo totale su di esso. 692 01:09:31,132 --> 01:09:33,134 Cosa succede se speroniamo la nave... 693 01:09:33,134 --> 01:09:38,640 E poi quella cosa esplode prima di poter tornare indietro abbastanza lontano? 694 01:09:38,640 --> 01:09:41,142 Au revoir. Giusto. 695 01:09:44,646 --> 01:09:48,149 Se quella cosa esplode in me faccia, non si può fare nulla. 696 01:09:48,149 --> 01:09:50,151 Dixon ha detto di sì andrà meglio così. 697 01:09:54,155 --> 01:09:56,658 Ehi, tenente! Lo farei vieni qui? 698 01:10:04,165 --> 01:10:07,669 Ti è stato ordinato torna al cellulare. Che cosa? 699 01:10:07,669 --> 01:10:10,171 Perché? 700 01:10:10,171 --> 01:10:13,174 Qualcosa sulla progettazione qualche nuovo cannone. 701 01:10:16,678 --> 01:10:19,681 Partirai domani. 702 01:10:29,190 --> 01:10:31,192 Sì, beh, ehm, 703 01:10:31,192 --> 01:10:34,696 Ho lasciato tutti i disegni e schemi sul tuo banco. 704 01:10:35,196 --> 01:10:38,199 Se... posso esserlo di qualsiasi assistenza, 705 01:10:38,199 --> 01:10:40,702 sentiti libero di scrivere. 706 01:10:40,702 --> 01:10:43,204 Tu ed io abbiamo messo questo cose insieme, Will. 707 01:10:47,709 --> 01:10:50,211 Che tu sia qui o non importa. 708 01:10:56,217 --> 01:10:59,721 E' il tuo cervello che governano la barca, 709 01:11:02,724 --> 01:11:05,226 e il tuo cuore. 710 01:11:05,727 --> 01:11:07,729 SÌ. 711 01:11:09,731 --> 01:11:12,233 È molto carino da parte tua. 712 01:11:15,737 --> 01:11:17,739 Sarà meglio che vada adesso. 713 01:11:32,754 --> 01:11:36,758 Bene, non di più vomitare comunque. 714 01:11:36,758 --> 01:11:41,262 Ah, signor Collins. Sempre vedere il lato positivo. 715 01:11:41,262 --> 01:11:44,265 Almeno non andrai passato alla storia come un codardo. 716 01:11:44,265 --> 01:11:47,268 Collins, se noi... 717 01:11:47,268 --> 01:11:50,271 se scendi nella storia, 718 01:11:50,271 --> 01:11:53,274 sarà come gli uomini che non avevano paura. 719 01:11:53,274 --> 01:11:56,778 Uomini che hanno imbarcato una flotta di navi da guerra in una caldaia attrezzata. 720 01:11:56,778 --> 01:11:59,280 Uomini che non avevano essere costretto a farlo. 721 01:11:59,280 --> 01:12:02,784 Avrai il tuo possibilità di fare la storia, 722 01:12:04,285 --> 01:12:07,288 e mi mancherà. 723 01:12:07,288 --> 01:12:09,791 Tenente? 724 01:12:15,797 --> 01:12:17,799 Qui. 725 01:12:19,300 --> 01:12:21,302 Che cos'è questo? 726 01:12:22,804 --> 01:12:25,306 Per fortuna, forse. Non lo so. 727 01:12:27,308 --> 01:12:30,311 Prendilo e basta. 728 01:12:32,313 --> 01:12:34,816 Grazie. 729 01:12:36,818 --> 01:12:39,821 - Buona fortuna a te. - Va bene allora. 730 01:13:03,344 --> 01:13:07,348 Gli Stati Uniti Housatonic. 731 01:13:07,348 --> 01:13:09,350 Lo scafo di legno, eh? 732 01:13:09,350 --> 01:13:11,352 Circa tre miglia oltre gli interruttori. 733 01:13:11,352 --> 01:13:14,355 Potremmo farcela in due ore. Non si aspetterebbero mai che fossimo così lontani. 734 01:13:14,355 --> 01:13:16,858 Ok, andiamo avanti fuori stasera. Signor Collins. 735 01:13:16,858 --> 01:13:19,861 Sei il mio nuovo primo ufficiale. Maledizione! 736 01:13:19,861 --> 01:13:23,865 Voglio dire... voglio dire, grazie, signore. 737 01:13:24,365 --> 01:13:26,367 Ne avremo ancora bisogno un altro uomo, tenente. 738 01:13:28,870 --> 01:13:31,372 Ci sarà la luna piena stasera. 739 01:13:31,873 --> 01:13:33,875 I mari saranno calmi. Non c'è molto vento oggi. 740 01:13:34,375 --> 01:13:36,377 Non so quanto durerà quella nave essere là fuori. E' solo che non voglio aspettare. 741 01:13:36,377 --> 01:13:39,881 - Soldato White, stai tranquillo. - Lo sono, signore! 742 01:13:44,886 --> 01:13:46,888 Ci cercheranno adesso 743 01:13:46,888 --> 01:13:50,892 e con la luna piena, il Il federale probabilmente ci vedrà quando saremo in vista. 744 01:13:50,892 --> 01:13:54,896 Quindi saremo veloci, lo saremo accurato. Avrò una possibilità qui. 745 01:13:54,896 --> 01:13:58,399 Qualsiasi uomo che vuole aspettare una notte più buia adesso, aspetteremo e basta. 746 01:13:58,399 --> 01:14:00,401 Va bene, una volta che avremo attaccato, 747 01:14:00,401 --> 01:14:02,904 segnalerete la batteria Marshall qui con un calcio azzurro. 748 01:14:02,904 --> 01:14:05,907 Loro, a loro volta, lo mostreranno darci una luce all'ingresso della breccia... 749 01:14:05,907 --> 01:14:08,409 E noi porteremo lei proprio a casa. 750 01:14:08,409 --> 01:14:11,412 Usciamo al calar della notte. Siete tutti licenziati. 751 01:14:11,412 --> 01:14:15,917 Grazie per questo onore, signore. Soldato White, prima di tutto voglio che tu la smetta di urlare. 752 01:14:15,917 --> 01:14:17,919 È solo che gridi troppo, figliolo. 753 01:14:18,419 --> 01:14:22,924 E secondo, voglio che tu lo faccia rendimi orgoglioso di averti messo sulla mia barca. 754 01:14:22,924 --> 01:14:26,427 Ora, è chiaro? Io ti renderà orgoglioso, signore. 755 01:14:26,427 --> 01:14:28,930 Bene. Riposati un po', figliolo. 756 01:15:39,500 --> 01:15:42,003 Mi sto avvicinando. 757 01:17:25,106 --> 01:17:26,607 Non dire una parola. 758 01:18:01,642 --> 01:18:05,646 Signor Collins? Aperto il tuo portello di poppa. 759 01:18:09,150 --> 01:18:11,652 Ok, la prossima volta che veniamo su, saremo a portata. 760 01:18:13,654 --> 01:18:16,157 Due minuti e ci immergiamo. 761 01:18:24,665 --> 01:18:28,669 Sei piedi di lunghezza, per certo. Va bene. 762 01:18:39,680 --> 01:18:42,683 Siamo proprio sopra di lei adesso! Non c'è tempo per immergersi! Vai e basta! 763 01:18:42,683 --> 01:18:44,685 Vai e basta! 764 01:18:45,686 --> 01:18:48,189 Williams. 765 01:18:48,189 --> 01:18:51,692 Signore? Vedi qualcosa fuori posto? il quartiere del porto? 100 iarde? 766 01:18:51,692 --> 01:18:53,694 Sembra un'increspatura della marea. 767 01:18:56,697 --> 01:19:01,702 Buon Dio! Batti ai quarti! Scivolare la catena e indietro i motori! 768 01:19:05,706 --> 01:19:10,711 Tutti in coperta! Tutte le mani sul ponte 769 01:19:16,217 --> 01:19:19,220 Scivola la catena! Scivola la catena! 770 01:19:28,229 --> 01:19:31,232 Signore, penso che sia un siluro chiudendo il quartiere portuale! 771 01:19:31,232 --> 01:19:34,735 Vai indietro e apri il fuoco! Vai indietro e apri il fuoco! 772 01:19:40,741 --> 01:19:44,745 Impatto in dieci secondi! Preparati fare retromarcia non appena colpiamo! 773 01:19:44,745 --> 01:19:48,249 Vai indietro più veloce! 774 01:19:48,249 --> 01:19:50,251 Vai indietro più veloce! 775 01:19:50,251 --> 01:19:52,253 Abbatti le pistole! Punta a poppa! 776 01:19:52,253 --> 01:19:54,755 Siamo sotto tiro, signore! 777 01:20:03,264 --> 01:20:08,269 Inversione! Inversione! Andiamo vattene da qui! 778 01:20:20,281 --> 01:20:23,284 Si sta ritirando! Si sta ritirando! 779 01:20:29,290 --> 01:20:32,293 - Tenente! - E' stato colpito! 780 01:20:32,293 --> 01:20:36,297 Continua a girare! Tieni a gomito! Inversione! Inversione! 781 01:20:57,318 --> 01:20:59,320 Riempi quei porti! 782 01:21:01,822 --> 01:21:03,824 Stiamo affondando! 783 01:21:22,343 --> 01:21:24,345 Tenente. 784 01:21:25,846 --> 01:21:28,849 Dategli la luce. Dategli la luce. 785 01:21:28,849 --> 01:21:31,852 Soldato White, fallo vedere alla batteria Marshall. Ora! 786 01:21:51,872 --> 01:21:53,874 Qual è il danno? 787 01:21:53,874 --> 01:21:56,377 L'albero motore è piegato nel premistoppa. 788 01:21:56,377 --> 01:21:58,379 Ne abbiamo persi alcuni rivetti e bulloni. 789 01:21:58,379 --> 01:22:00,381 Abbiamo tappato i buchi ma abbiamo imbarcato un po' d'acqua. 790 01:22:00,381 --> 01:22:03,884 Ridgeway, Wicks e Simkins sono feriti e non so quanto gravemente. 791 01:22:05,386 --> 01:22:08,389 Li abbiamo presi? Abbiamo ottenuto loro, signore. Li abbiamo presi bene. 792 01:22:08,389 --> 01:22:11,892 Dobbiamo aver colpito le loro munizioni rivista a quanto pare. 793 01:22:23,404 --> 01:22:26,407 Ce l'abbiamo fatta! L'abbiamo affondata! 794 01:22:26,407 --> 01:22:30,911 Ci hanno mostrato il luce dalla batteria Marshall! 795 01:22:32,413 --> 01:22:35,916 Va bene. Devo solo aspettare adesso. 796 01:22:37,918 --> 01:22:39,920 Entreremo con la marea. 797 01:22:39,920 --> 01:22:44,425 - Perché non ci immergiamo? - Non ci siamo tuffati. 798 01:22:45,926 --> 01:22:49,430 Ci siamo impegnati troppo acqua. Stiamo andando giù. 799 01:22:49,430 --> 01:22:51,432 - Cosa faccio, George? - Lascia cadere quella chiglia. 800 01:22:51,932 --> 01:22:54,935 Dai! Rilascia quella chiglia zavorra prima di toccare il fondo! 801 01:22:54,935 --> 01:22:58,439 Non riesco a trovare la chiave inglese! Non riesco a trovare la chiave inglese! 802 01:22:58,439 --> 01:23:00,441 Trova la chiave inglese! Trova la chiave inglese! 803 01:23:00,441 --> 01:23:04,445 Dai! Dai! 804 01:23:14,955 --> 01:23:18,459 Trova la chiave inglese! Lo è devo essere sotto uno di noi! 805 01:23:18,459 --> 01:23:20,461 Trovalo! 806 01:23:20,461 --> 01:23:22,963 Il portello non si apre! 807 01:23:22,963 --> 01:23:25,466 Dai! Dai! 808 01:23:27,468 --> 01:23:29,970 Trova quella chiave inglese! 809 01:23:33,474 --> 01:23:36,477 Mossa! Mossa! Mossa! 810 01:23:36,477 --> 01:23:40,481 Collins! 811 01:23:40,481 --> 01:23:44,985 Abbiamo preso troppa acqua qui. Chiglia la zavorra non farà più alcuna differenza adesso. 812 01:23:46,987 --> 01:23:50,491 Possiamo scaricare quest'acqua nel cisterne di zavorra e utilizzare le pompe di forza. 813 01:23:50,491 --> 01:23:53,494 Non ho timone. 814 01:23:53,994 --> 01:23:56,497 L'aereo qui è ghiacciato. 815 01:23:58,499 --> 01:24:00,501 I portelli non si aprono sotto questa pressione. 816 01:24:12,513 --> 01:24:14,515 Non andrò da nessuna parte adesso. 817 01:24:19,019 --> 01:24:21,021 Quanto può durare l'aria? 818 01:24:23,023 --> 01:24:27,528 Un paio d'ore... Forse. 819 01:24:41,041 --> 01:24:46,046 - Allora è finito? - E' finito. 820 01:25:00,561 --> 01:25:04,064 Sai, soldato White, eravamo tutti d'accordo se succedesse qualcosa del genere... 821 01:25:04,064 --> 01:25:07,067 Lo so. 822 01:25:10,571 --> 01:25:13,073 Non ho paura. 823 01:25:13,073 --> 01:25:15,075 Faccia ciò che è giusto, signore. 824 01:25:24,084 --> 01:25:26,086 Signori? 825 01:25:28,589 --> 01:25:32,092 È stato un onore... 826 01:25:32,092 --> 01:25:34,094 Per conoscerli-- 827 01:25:39,600 --> 01:25:43,604 Vai avanti adesso. Apri quella valvola. 828 01:25:43,604 --> 01:25:45,606 Sì, signore. 829 01:26:11,632 --> 01:26:13,634 Eccola. 830 01:26:15,636 --> 01:26:20,140 - Dritto fino in fondo. - Figlio di puttana! Ce l'abbiamo fatta! 831 01:26:21,141 --> 01:26:24,645 - Ce l'abbiamo fatta! - E' quello che abbiamo fatto. 832 01:26:29,149 --> 01:26:32,152 Mi hai creato orgoglioso, soldato bianco. 833 01:26:32,152 --> 01:26:34,655 Ti sei mostrato essere degno di questa barca. 834 01:26:34,655 --> 01:26:38,158 Lo apprezzo, signore. 835 01:26:38,659 --> 01:26:41,662 Potrei anche dirtelo. 836 01:26:41,662 --> 01:26:44,164 Non sono proprio un privato. 837 01:26:44,164 --> 01:26:46,166 In effetti, non lo sono nemmeno nel maledetto esercito. 838 01:27:14,695 --> 01:27:19,199 ? Riportami indietro sulla baia, ragazzi? 839 01:27:19,199 --> 01:27:23,704 ? sparire la mattina? 840 01:27:24,204 --> 01:27:28,709 ? Non voglio andate a terra, ragazzi? 841 01:27:29,209 --> 01:27:32,212 ? oh, portala qui? 842 01:27:34,214 --> 01:27:39,219 ? Capitano, non mi lasci? 843 01:27:39,219 --> 01:27:43,223 ? sparire la mattina? 844 01:27:43,223 --> 01:27:47,728 ? non c'è nessuno qui che ha bisogno di me? 845 01:27:47,728 --> 01:27:52,232 ? oh, portala qui? 846 01:27:52,232 --> 01:27:56,737 ? Nancy oh, la mia Nancy? 847 01:27:56,737 --> 01:28:01,241 ? sparire la mattina? 848 01:28:01,241 --> 01:28:06,246 ? non ha mai giocato in modo fantasioso? 849 01:28:06,246 --> 01:28:11,251 ? oh, portala qui? 850 01:28:11,251 --> 01:28:15,756 ? riportami indietro sulla baia, ragazzi? 851 01:28:15,756 --> 01:28:19,760 ? sparire la mattina? 852 01:28:19,760 --> 01:28:25,265 ? Non voglio andate a terra, ragazzi? 853 01:28:25,265 --> 01:28:29,269 ? oh, portala qui? 854 01:28:29,269 --> 01:28:34,274 ? Capitano, non mi lasci? 855 01:28:34,274 --> 01:28:38,278 ? sparire la mattina? 856 01:28:38,278 --> 01:28:43,283 ? non c'è nessuno qui che ha bisogno di me? 857 01:28:43,283 --> 01:28:47,788 ? oh, portala qui? 858 01:28:47,788 --> 01:28:50,290 ? Nancy, oh mio Dio? 859 01:30:00,360 --> 01:30:02,362 Papà? 860 01:30:51,411 --> 01:30:54,915 Dormi dolcemente le tue umili tombe. 861 01:30:54,915 --> 01:30:58,418 Dormite, martiri di una causa caduta. 862 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 Anche se ancora niente marmo la colonna brama... 863 01:31:00,921 --> 01:31:04,424 Il pellegrino qui per fermarsi. 864 01:31:04,424 --> 01:31:09,429 Non c’è luogo più sacro del suolo di dove giace il valore sconfitto... 865 01:31:09,429 --> 01:31:12,432 Dal lutto la bellezza incoronata. 866 01:31:12,432 --> 01:31:15,435 Nei semi di alloro nella terra, 867 01:31:15,435 --> 01:31:17,938 il fiore di la tua fiamma è spenta. 868 01:31:17,938 --> 01:31:20,440 E da qualche parte, aspettando la sua nascita, 869 01:31:20,440 --> 01:31:23,443 l'albero è nella pietra. 870 01:31:23,443 --> 01:31:25,946 Intanto, per conto gli anni fulvi, 871 01:31:25,946 --> 01:31:28,448 che tengono in fiducia le tue tombe leggendarie. 872 01:31:28,448 --> 01:31:34,454 Ecco, le tue sorelle portano i loro lacrime e queste fioriture commemorative. 873 01:31:34,454 --> 01:31:35,767 Piccolo omaggio, 874 01:31:36,047 --> 01:31:40,089 ma le tue ombre sorrideranno di più con orgoglio su queste ghirlande oggi... 875 01:31:40,326 --> 01:31:45,633 Poi quando alcuni cannoni hanno modellato il tempo trascurerà questo posto. 876 01:31:45,683 --> 01:31:50,233 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0